1
00:00:40,071 --> 00:00:41,741
No et moguis!
2
00:01:36,261 --> 00:01:38,531
- No et preguntaré com et vaig trobar?
3
00:01:38,598 --> 00:01:41,834
- Avui dia pots trobar qualsevol.
No és tan impressionant.
4
00:01:44,670 --> 00:01:48,473
- Sí. Suposem que és així
prou just, no?
5
00:01:50,141 --> 00:01:54,312
Mira, Knox és viu.
I el vam trobar.
6
00:01:55,480 --> 00:01:59,652
Per tant, ens estem reunint
un equip per anar a salvar-li el cul.
7
00:01:59,719 --> 00:02:01,319
Necessitem un quart.
8
00:02:01,386 --> 00:02:03,990
Més important encara,
Necessito un home puntual.
9
00:02:04,056 --> 00:02:05,591
Ets l'únic en qui confio.
10
00:02:05,658 --> 00:02:08,259
I tu ets l'únic
que s'ha treballat a la unitat,
11
00:02:08,326 --> 00:02:10,730
quan Knox encara hi era.
12
00:02:10,796 --> 00:02:11,797
- Sí, ho recordo.
13
00:02:11,864 --> 00:02:14,499
La resta d'ells estan morts
per tu.
14
00:02:17,335 --> 00:02:19,705
- Necessitem
per portar-lo a casa, company.
15
00:02:21,574 --> 00:02:24,710
- Wade i Jace estan d'acord amb això?
- És clar que sí.
16
00:02:26,411 --> 00:02:27,647
No anem
deixar un home enrere.
17
00:02:27,713 --> 00:02:30,082
- Deixa'm fer alguna cosa
clar per a tu.
18
00:02:30,148 --> 00:02:32,785
La meva consciència està neta.
19
00:02:32,852 --> 00:02:35,021
Afganistan...
20
00:02:35,087 --> 00:02:36,989
aquella merda era sobre tu
i Anderson,
21
00:02:37,056 --> 00:02:38,958
i ningú més.
22
00:02:39,025 --> 00:02:41,493
Knox estaria d'acord amb mi.
23
00:02:41,560 --> 00:02:45,497
Era un bon home.
- És un bon home.
24
00:02:45,564 --> 00:02:48,634
Per això necessitem
per portar-lo a casa.
25
00:02:50,069 --> 00:02:51,804
Mira, aquí tens una adreça.
26
00:02:55,608 --> 00:02:59,177
Si decideixes unir-te a nosaltres,
i espero que ho facis,
27
00:02:59,244 --> 00:03:01,446
trobareu-me allà demà al matí.
28
00:03:02,380 --> 00:03:04,583
Va ser bon veure
tu de nou, Marcus.
29
00:04:46,185 --> 00:04:47,953
- Aleshores, què ara, Briggs?
30
00:04:49,287 --> 00:04:51,489
- Anem a Mèxic.
31
00:04:51,557 --> 00:04:53,324
Anem a un poble
anomenat Durango.
32
00:04:53,391 --> 00:04:56,162
A partir d'aquí mig dia de caminada.
33
00:04:56,228 --> 00:04:57,563
- Com entrem?
34
00:04:57,630 --> 00:05:01,600
- És una operació encoberta,
arrabassar i agafar.
35
00:05:01,667 --> 00:05:04,503
- Anderson està en això?
- Ella ho és.
36
00:05:07,573 --> 00:05:10,509
- Quan marxem?
- Ara mateix.
37
00:05:23,589 --> 00:05:25,724
- I crec que això és tot,
Capità.
38
00:05:34,266 --> 00:05:35,901
- Sí, això és.
39
00:05:36,836 --> 00:05:40,573
Anderson, tenim confirmació
a la instal·lació. Acabat.
40
00:05:40,639 --> 00:05:44,009
- Roger això.
Accedeix a la instal·lació.
41
00:05:44,076 --> 00:05:45,845
- Wade, Jace,
42
00:05:45,911 --> 00:05:48,180
avançar a aquesta posició
i overwatch.
43
00:05:48,247 --> 00:05:52,017
En Marcus i jo avançarem
a la instal·lació. Roger això?
44
00:05:52,084 --> 00:05:55,521
Roger això.
Estem en camí.
45
00:05:55,588 --> 00:05:58,057
- Roger això. Ara en marxa.
46
00:06:20,579 --> 00:06:23,349
Dos tangos
s'acosten.
47
00:06:23,414 --> 00:06:24,950
Feu servir la vostra discreció.
48
00:06:50,609 --> 00:06:52,011
- Prendré
el de la dreta.
49
00:06:52,077 --> 00:06:55,648
Agafeu el de l'esquerra.
- Roger això.
50
00:07:09,328 --> 00:07:10,829
- Clar.
51
00:07:22,541 --> 00:07:24,475
Tots dos objectius
neutralitzat.
52
00:07:24,543 --> 00:07:25,811
Són un càrtel?
53
00:07:25,878 --> 00:07:28,647
- Afirmatiu.
- Roger això, capità.
54
00:07:32,918 --> 00:07:34,687
Cap senyal de vida
per fora, capità.
55
00:07:34,753 --> 00:07:36,555
Roger això, Anderson.
56
00:07:36,622 --> 00:07:37,957
Continuar
amb precaució.
57
00:07:38,023 --> 00:07:40,125
Wade, avança
a la instal·lació.
58
00:07:40,192 --> 00:07:42,962
Roger això.
Procedint a la instal·lació.
59
00:07:49,234 --> 00:07:51,170
Heu entrat
el nivell principal de la instal·lació.
60
00:07:51,236 --> 00:07:53,672
Heu de tenir punts d'entrada
a les plantes superior i inferior
61
00:07:53,739 --> 00:07:56,008
- des d'allà.
- Roger això, Anderson.
62
00:07:58,544 --> 00:08:00,746
Mantingueu premut l'esquerra, premeu la dreta.
63
00:08:04,216 --> 00:08:05,751
Mou-te.
64
00:08:10,189 --> 00:08:11,724
Clar.
65
00:08:14,460 --> 00:08:15,894
Vés.
66
00:08:20,733 --> 00:08:22,067
Capità,
fes el que puguis
67
00:08:22,134 --> 00:08:24,570
per trobar el seu parador.
Reuneix tota la informació que puguis.
68
00:08:24,636 --> 00:08:26,138
Afirmativa.
69
00:08:49,561 --> 00:08:51,263
Habitació dreta.
70
00:09:10,449 --> 00:09:12,818
Clar. Es muda a dalt.
71
00:09:34,907 --> 00:09:36,442
- Clar.
- Has arribat
72
00:09:36,509 --> 00:09:37,743
la segona història encara,
Capità?
73
00:09:37,810 --> 00:09:39,878
Roger.
El segon pis és clar.
74
00:09:39,945 --> 00:09:42,281
- Algun senyal de Tango 6?
- Cap senyal de Tango 6.
75
00:09:42,948 --> 00:09:44,850
Continuem.
76
00:09:53,759 --> 00:09:55,861
Mantingueu-ho bé, nois.
77
00:10:01,667 --> 00:10:03,936
Pots olorar això?
78
00:10:32,599 --> 00:10:36,034
- Merda. Veus això?
79
00:10:37,537 --> 00:10:40,739
- Anar o morir. És un avís.
80
00:10:40,806 --> 00:10:43,108
- Això és Knox, capità?
81
00:10:45,377 --> 00:10:47,045
- No, no ho és.
82
00:10:47,112 --> 00:10:49,348
Knox no ho hauria fet
sortit així.
83
00:10:52,651 --> 00:10:54,119
El trobarem.
84
00:10:56,822 --> 00:10:59,158
D'acord. A mi, nois.
85
00:11:40,098 --> 00:11:40,933
Estem llegint això
n'hi ha diversos
86
00:11:40,999 --> 00:11:42,868
tangos per davant. T'estàs apropant.
87
00:12:42,961 --> 00:12:45,364
- Ni t'ho pensis.
88
00:13:00,546 --> 00:13:02,281
- Última oportunitat, companys.
89
00:13:13,191 --> 00:13:15,294
Marc,
calla'ls a la merda.
90
00:13:20,932 --> 00:13:23,035
- D'acord, aixeca'ls.
91
00:13:33,378 --> 00:13:37,249
Està sagnant
massa fotut. Merda!
92
00:13:50,763 --> 00:13:52,998
Excepte per aquests, està net.
93
00:13:55,200 --> 00:13:57,402
- No vull malgastar-los, oi?
94
00:14:02,874 --> 00:14:05,277
- No té res, Briggs.
95
00:14:07,946 --> 00:14:10,182
Això no se sent bé.
Alguna cosa està apagada.
96
00:14:10,248 --> 00:14:12,851
- Tenim dos nivells més
per aclarir
97
00:14:12,918 --> 00:14:15,220
i hem de seguir movent-nos.
98
00:14:16,723 --> 00:14:17,590
- Contacte.
99
00:14:20,092 --> 00:14:22,994
Anderson,
contacte. Acabat.
100
00:14:23,061 --> 00:14:25,464
- Roger això.
Ets lliure de participar.
101
00:14:25,531 --> 00:14:28,568
- Roger això. Es va fent fosc.
102
00:14:46,753 --> 00:14:48,453
- Ei!
103
00:14:59,464 --> 00:15:00,465
- Mou-te.
104
00:15:21,453 --> 00:15:23,656
Escopeta. Posa't a cobert.
105
00:15:27,727 --> 00:15:28,728
Clar.
106
00:15:28,795 --> 00:15:29,896
- Capità.
107
00:15:29,961 --> 00:15:31,229
Vam veure diversos tangos
108
00:15:31,296 --> 00:15:33,098
dirigint-se a la instal·lació
ara mateix.
109
00:15:33,165 --> 00:15:34,600
T'estàs acabant el temps.
110
00:15:34,667 --> 00:15:36,101
Afirmativa.
111
00:15:46,144 --> 00:15:48,881
- Quin és el pla, capità?
112
00:15:48,947 --> 00:15:50,949
Aquest lloc m'encanta.
113
00:15:51,016 --> 00:15:53,485
- Què dimonis
és aquest lloc?
114
00:15:56,188 --> 00:15:58,423
- Abans era una església.
115
00:15:59,659 --> 00:16:00,693
- T'ho vaig dir.
116
00:16:00,760 --> 00:16:02,461
- Tranquil.
117
00:16:15,808 --> 00:16:16,975
Algun senyal de Tango 6?
118
00:16:17,042 --> 00:16:19,277
- No, però no estem sols.
119
00:16:19,344 --> 00:16:21,112
Posa't a la merda a terra!
120
00:16:21,179 --> 00:16:24,115
Et dispararé a la merda!
Ho entens?!
121
00:16:25,918 --> 00:16:27,352
- Tangos múltiples.
Ens hem de comprometre?
122
00:16:27,419 --> 00:16:29,287
- Briggs, què és?
Què veus?
123
00:16:29,354 --> 00:16:30,857
Tinc un noi
pujant les escales.
124
00:16:30,923 --> 00:16:32,090
Identifica't ara mateix!
125
00:16:32,157 --> 00:16:35,260
Deixa aquesta merda!
Deixa aquesta merda!
126
00:16:35,928 --> 00:16:37,763
- Granades, baixeu!
- Obre foc!
127
00:16:48,508 --> 00:16:49,742
- Briggs!
128
00:16:50,510 --> 00:16:52,745
Necessito que et facis el cul
a la puta terra!
129
00:16:57,550 --> 00:16:59,785
Capità Briggs,
em escoltes?
130
00:17:02,788 --> 00:17:04,022
Repeteixo, m'escoltes?
131
00:17:04,089 --> 00:17:06,024
Morir! Mori de merda!
132
00:17:06,091 --> 00:17:08,260
- Wade? Marcus? Copies?
133
00:17:25,410 --> 00:17:27,178
Anderson, copies?
134
00:17:27,245 --> 00:17:29,882
Anderson? Algú?
135
00:17:35,420 --> 00:17:36,889
- Capità Briggs,
em pots sentir?
136
00:17:36,956 --> 00:17:38,356
- No et poden escoltar.
137
00:17:38,423 --> 00:17:40,660
La nostra comunicació
estat tallat.
138
00:17:40,726 --> 00:17:42,227
-Marcus!
139
00:17:42,294 --> 00:17:43,896
- Doncs fes la teva feina
i aconseguir-los
140
00:17:43,963 --> 00:17:45,196
torna en línia amb mi.
141
00:17:45,263 --> 00:17:46,999
Som tot el que tenen,
per l'amor de Crist.
142
00:18:06,318 --> 00:18:10,523
Fot això. Déu.
143
00:18:11,691 --> 00:18:14,694
General, senyor, necessito parlar
amb tu. És urgent.
144
00:18:14,760 --> 00:18:17,262
- Sí, estaré amb tu
en un moment, agent Anderson.
145
00:18:17,329 --> 00:18:19,164
Isaac, pots tirar?
això al radar?
146
00:18:19,230 --> 00:18:21,801
- Sí, senyor.
- Els hem perdut.
147
00:18:21,867 --> 00:18:23,134
Tot l'equip es va quedar fosc.
148
00:18:23,201 --> 00:18:24,369
Si puc aconseguir un equip d'evacuació
ara mateix,
149
00:18:24,436 --> 00:18:26,505
encara poden tenir una oportunitat.
150
00:18:29,207 --> 00:18:30,743
- Què vols dir
l'equip es va quedar fosc?
151
00:18:30,810 --> 00:18:31,844
- Les comunicacions es van enfosquir.
152
00:18:34,412 --> 00:18:36,181
- Doneu a l'agent i jo
un moment, ho faries?
153
00:18:36,247 --> 00:18:38,450
- Sí, senyor.
- Caminar amb mi.
154
00:18:38,517 --> 00:18:40,318
Hem passat mesos
rastrejant-los,
155
00:18:40,385 --> 00:18:42,320
explorant la zona,
rastrejant a Knox.
156
00:18:42,387 --> 00:18:43,689
Aquest no és el primer
temps que s'han compromès
157
00:18:43,756 --> 00:18:45,625
amb les forces del càrtel.
- Si només puc aconseguir
158
00:18:45,691 --> 00:18:48,326
un equip d'extracció,
el que vulguis.
159
00:18:48,393 --> 00:18:51,063
- Aquells SEALs ho eren
el teu equip d'extracció!
160
00:18:51,129 --> 00:18:52,565
Van ser enviats a buscar Knox.
161
00:18:52,632 --> 00:18:54,800
Com puc justificar l'enviament
més homes
162
00:18:54,867 --> 00:18:58,704
sobre aquesta persecució d'oca salvatge?
- Saps molt bé per què.
163
00:19:00,338 --> 00:19:02,742
- Han passat tres anys.
164
00:19:03,643 --> 00:19:06,646
S'ha convertit en el tinent Knox
res més que un Bigfoot.
165
00:19:07,847 --> 00:19:09,280
Si aquest equip de SEAL és KIA
166
00:19:09,347 --> 00:19:11,449
per la teva negligència,
167
00:19:11,517 --> 00:19:14,553
Ho prometo, aquesta caça de fantasmes
acabarà ara.
168
00:19:14,620 --> 00:19:18,390
No autoritzaré més homes
morint per això.
169
00:19:30,368 --> 00:19:31,904
Mai deixem de lluitar.
170
00:19:33,139 --> 00:19:34,540
Marcus.
171
00:19:38,044 --> 00:19:39,545
Marcus.
172
00:19:43,381 --> 00:19:46,384
Aquests gossos perseguint cotxes.
173
00:19:50,122 --> 00:19:54,325
Marcus, ets un llop.
Ets un llop.
174
00:20:00,231 --> 00:20:02,101
- Està ferit?
175
00:20:02,168 --> 00:20:05,571
- No. Un va ser ferit.
176
00:20:05,638 --> 00:20:06,471
- No.
177
00:20:06,539 --> 00:20:08,206
- Van sortir
sense lluitar,
178
00:20:08,273 --> 00:20:10,643
però vam fer el que havíem de fer.
179
00:20:12,511 --> 00:20:15,548
- I què vindrà
d'aquesta cosa?
180
00:20:15,614 --> 00:20:17,315
- Ho sento, senyor.
No em pensava que...
181
00:20:25,524 --> 00:20:27,860
Mai deixem de lluitar.
182
00:20:35,167 --> 00:20:36,802
- Doneu-li de menjar als gossos.
183
00:20:38,003 --> 00:20:40,606
Posa'l amb els altres.
184
00:20:40,673 --> 00:20:43,743
Commodus voldria veure
com ho fa a l'arena.
185
00:21:01,026 --> 00:21:02,494
- Ja era hora.
186
00:21:04,663 --> 00:21:07,465
- Aleshores, quina és la naturalesa
d'aquesta crisi, Sarah?
187
00:21:07,533 --> 00:21:10,770
- Tinc quatre dels meus propis MIA,
al nord de Durango.
188
00:21:10,836 --> 00:21:13,471
Sospitem del cartell de Sinaloa
estan implicats.
189
00:21:13,539 --> 00:21:16,341
- Per què no ho ha fet la CIA o els militars
fet res al respecte?
190
00:21:16,407 --> 00:21:18,644
- És una història llarga.
191
00:21:19,678 --> 00:21:21,881
- Ja saps, puc olorar la merda
sobre vosaltres americans
192
00:21:21,947 --> 00:21:24,617
com un gos en un corral,
i no m'agrada.
193
00:21:24,683 --> 00:21:27,485
- Sigui qui sigui,
sigui el que sigui,
194
00:21:27,553 --> 00:21:29,387
ens hem d'assegurar
que aquells SEALs no pateixen
195
00:21:29,454 --> 00:21:31,724
la mateixa sort
com va fer l'equip de Knox.
196
00:21:36,327 --> 00:21:39,064
- Cent mil cadascun.
197
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
- Vam estar d'acord en 50.
198
00:21:41,534 --> 00:21:43,269
- Ara, quin és un dels teus
dites nord-americanes,
199
00:21:43,334 --> 00:21:44,904
"coratge líquid"?
200
00:21:44,970 --> 00:21:48,373
Bé, diguem-ne a Mèxic
tenim coraje de dinero.
201
00:21:48,439 --> 00:21:50,576
Cent mil.
202
00:21:51,210 --> 00:21:53,512
- D'acord.
203
00:21:53,579 --> 00:21:56,182
Però els teus homes funcionen millor.
No fer-ho a mitges.
204
00:21:56,248 --> 00:21:58,517
- Quan t'he decepcionat mai?
205
00:22:03,689 --> 00:22:05,490
- Morir, americà?
- Vols acabar
206
00:22:05,558 --> 00:22:07,860
com el teu amic?
L'equip guanyarà.
207
00:22:07,927 --> 00:22:09,728
- Noi...
208
00:22:09,795 --> 00:22:13,833
no hi ha necessitat d'això.
Només porta'ns a ell.
209
00:22:16,401 --> 00:22:19,071
- Marcus, Briggs, vine aquí.
210
00:22:45,598 --> 00:22:47,700
- Què està passant, capità?
211
00:22:47,766 --> 00:22:51,570
- Simplement segueix movent-te
i segueix el meu exemple.
212
00:22:52,304 --> 00:22:54,340
- Què coi és aquest lloc?
213
00:23:03,782 --> 00:23:07,887
- Un tros de merda! idiota.
214
00:23:15,160 --> 00:23:17,563
Marcus! Briggs!
215
00:23:17,630 --> 00:23:22,001
Ajuda'm! Wade, ajuda'm!
216
00:23:22,601 --> 00:23:24,670
- Vinga, home, baixa de mi.
217
00:23:24,737 --> 00:23:27,006
Això és una merda.
Fot-me, home.
218
00:23:30,910 --> 00:23:34,613
- Ara pots donar
la gent l'ull.
219
00:23:34,680 --> 00:23:36,615
No sóc gaire
pel servei de fans,
220
00:23:36,682 --> 00:23:39,618
però... així que són els fans...
- No, no, no! Briggs!
221
00:23:39,685 --> 00:23:41,020
- ...pagar molt per això.
- No puc veure!
222
00:23:41,086 --> 00:23:44,657
- Ara, potser amabilitat
serà una cosa nova.
223
00:23:44,723 --> 00:23:46,424
Tu només...
224
00:23:54,033 --> 00:23:55,601
-Malalts de merda!
225
00:23:55,668 --> 00:23:58,337
Què dimonis és això?
Què li has fet?!
226
00:23:58,404 --> 00:24:01,640
- Hmm. Temps perfecte.
227
00:24:04,310 --> 00:24:05,711
Briggs...
228
00:24:08,479 --> 00:24:09,581
- Porta'm això.
229
00:24:09,648 --> 00:24:11,984
Ajuda'm.
230
00:24:12,051 --> 00:24:14,887
Ajuda'm. Ajuda'm.
231
00:24:20,392 --> 00:24:21,827
Si us plau...
232
00:24:29,969 --> 00:24:33,639
- Aguanta, Jace.
Et traurem d'aquí.
233
00:24:33,706 --> 00:24:36,041
M'escoltes?
Et farem sortir.
234
00:24:46,385 --> 00:24:47,586
- Ah, mira això.
235
00:24:47,653 --> 00:24:50,990
Ai! Merda!
236
00:24:52,490 --> 00:24:54,360
- Porta'l.
237
00:24:54,426 --> 00:24:57,763
Marcus! Wade! Ajuda'm!
238
00:24:59,497 --> 00:25:02,201
No. No. On em portes?
239
00:25:02,267 --> 00:25:03,502
On em portes?
240
00:25:06,839 --> 00:25:08,907
- On el porten?
241
00:25:14,113 --> 00:25:15,247
- Deixa'l.
242
00:25:18,784 --> 00:25:22,955
- És això... és això
tipus d'alimentació en directe?
243
00:25:30,329 --> 00:25:34,700
- Si hi ha alguna cosa
els americans teniu en comú,
244
00:25:34,767 --> 00:25:37,870
és que sou tots
tan hipòcrita.
245
00:25:37,936 --> 00:25:41,707
Mireu el dolor i la violència
als teus televisors cada dia.
246
00:25:41,774 --> 00:25:43,675
Gastes milions i milions
de dòlars
247
00:25:43,742 --> 00:25:46,812
fent-ho al teu Hollywood.
248
00:25:46,879 --> 00:25:50,849
Com li agrada a la gent.
Oi?
249
00:25:50,916 --> 00:25:53,520
No hi ha cap possibilitat que et perdis
250
00:25:53,585 --> 00:25:58,223
per fer més violència...
teatral.
251
00:25:59,526 --> 00:26:04,997
Però hi ha un problema.
252
00:26:07,399 --> 00:26:09,935
Res d'això és real.
253
00:26:11,303 --> 00:26:15,140
És vergonyós. De veritat.
254
00:26:15,908 --> 00:26:18,010
- Aleshores, això és el que és?
255
00:26:18,077 --> 00:26:20,547
Ens torturaràs
per les teves petites pel·lícules de tabac?
256
00:26:20,612 --> 00:26:23,449
- Ah, no. No.
257
00:26:23,982 --> 00:26:27,019
Et mereixes un paper més gran que
només ser
258
00:26:27,086 --> 00:26:30,557
tallat a trossos
com el teu petit amic inútil.
259
00:26:30,622 --> 00:26:33,959
- De nou. De nou. Torna-ho a dir.
260
00:26:36,829 --> 00:26:38,464
Juro que esquinçaré
la teva llengua fora
261
00:26:38,531 --> 00:26:39,765
i t'ho donen de menjar, merda.
262
00:26:39,832 --> 00:26:41,800
- Creus que pots
trencar-me la mandíbula?
263
00:26:41,867 --> 00:26:46,438
Posa la teva mà per la meva gola
i arrencar-me la llengua?
264
00:26:46,506 --> 00:26:48,173
De debò?
265
00:26:51,777 --> 00:26:54,046
Això seria impressionant!
266
00:26:54,446 --> 00:26:56,081
De fet,
267
00:26:56,148 --> 00:26:59,586
Us imploro que feu això
a un dels meus homes que lluites.
268
00:26:59,651 --> 00:27:01,588
- De què estàs parlant?
269
00:27:01,653 --> 00:27:03,922
- Segurament homes de la teva naturalesa
270
00:27:03,989 --> 00:27:08,127
he sentit parlar dels grans
gladiadors de Roma.
271
00:27:08,193 --> 00:27:11,263
- Ens faràs lluitar
com els gladiadors?
272
00:27:13,031 --> 00:27:16,468
Què és això?
Això és una mena de broma?
273
00:27:16,536 --> 00:27:18,670
- Què passa amb en Jace?
274
00:27:18,737 --> 00:27:21,273
Per què el tortures?
i nosaltres no?
275
00:27:23,142 --> 00:27:27,679
- Només n'hi ha tant
pots fer amb un cérvol ferit.
276
00:27:28,480 --> 00:27:33,819
Només hi pot haver tants diners
fet de la venda de carn contaminada.
277
00:27:34,953 --> 00:27:39,158
Però si vens la carn
al comprador adequat,
278
00:27:39,224 --> 00:27:43,695
per exemple,
un pagès que necessita alguna cosa
279
00:27:43,762 --> 00:27:46,599
barat per alimentar els seus gossos,
280
00:27:46,665 --> 00:27:49,268
encara ho aconseguiràs
valen els teus diners.
281
00:27:49,334 --> 00:27:54,173
El teu amic ens va venir
com a producte contaminat,
282
00:27:54,239 --> 00:27:58,410
malauradament perquè
de la nostra falta de professionalitat.
283
00:28:01,246 --> 00:28:05,350
Ja ho hem superat
15 milions d'euros.
284
00:28:06,985 --> 00:28:12,090
El teu amic ha estat
un èxit rotund.
285
00:28:16,563 --> 00:28:18,531
No et preocupis, fill meu.
286
00:28:18,598 --> 00:28:20,866
- Prou!
287
00:28:28,608 --> 00:28:30,175
Porta'm a ell.
288
00:28:31,578 --> 00:28:33,278
- A qui, capità?
289
00:28:34,713 --> 00:28:39,051
- Porta'm a Knox. Ara.
290
00:28:45,558 --> 00:28:48,427
- Hmm. ho veig.
291
00:28:55,702 --> 00:28:58,804
Malauradament,
292
00:28:58,870 --> 00:29:00,906
no el podràs veure
293
00:29:00,973 --> 00:29:03,208
fins que hagis passat
el primer anell.
294
00:29:04,243 --> 00:29:08,548
Cap de vosaltres serà capaç
per veure el tinent Knox
295
00:29:08,615 --> 00:29:11,016
fins que no us demostreu.
296
00:29:13,986 --> 00:29:17,456
Ha parlat de tu...
297
00:29:17,523 --> 00:29:19,258
molt sovint, de fet.
298
00:29:20,826 --> 00:29:23,895
M'ha parlat de l'Afganistan.
299
00:29:23,962 --> 00:29:27,199
Les batalles que heu lliurat vosaltres dos
junts.
300
00:29:28,701 --> 00:29:32,137
La mort dels teus homes.
301
00:29:33,338 --> 00:29:38,477
L'experiència propera a la mort
va experimentar
302
00:29:38,544 --> 00:29:40,345
a través del teu...
303
00:29:50,556 --> 00:29:52,224
...desatenció.
304
00:29:52,291 --> 00:29:55,427
Has vingut fins aquí,
només per a ell.
305
00:29:55,494 --> 00:29:59,131
Què creus que passarà
després de trobar-se cara a cara
306
00:29:59,197 --> 00:30:02,602
amb ell després de tot aquest temps?
307
00:30:03,201 --> 00:30:07,272
- Suposo que ho tindràs
per esperar i veure, eh?
308
00:30:12,844 --> 00:30:16,716
- El teu comportament és només...
innegable.
309
00:30:17,482 --> 00:30:21,788
He de reconèixer,
ajusta la seva descripció a una T.
310
00:30:24,590 --> 00:30:26,391
Però ara he de preguntar...
311
00:30:29,328 --> 00:30:35,802
esteu preparats per lluitar
per la teva vida una vegada més?
312
00:30:35,867 --> 00:30:38,337
- Oh, estem preparats.
313
00:30:58,256 --> 00:31:03,261
- Aleshores ho deixarem
comencen els jocs!
314
00:31:08,500 --> 00:31:10,869
- Per tant, m'ho has de dir
el que realment està passant aquí.
315
00:31:10,936 --> 00:31:13,205
- Estàs cobrant.
És una feina.
316
00:31:13,271 --> 00:31:15,107
Què més necessites saber?
317
00:31:15,173 --> 00:31:17,442
- El diable està en els detalls.
318
00:31:20,813 --> 00:31:22,582
- Què coi va ser això?
319
00:31:26,084 --> 00:31:27,854
- Francotirador a la cresta del meu deu.
320
00:31:35,093 --> 00:31:37,462
Doneu-nos cobertura, nois. Segueix-me.
321
00:32:43,228 --> 00:32:44,262
Cadascú de vosaltres
es col·locarà
322
00:32:44,329 --> 00:32:46,364
en el sorteig de lluita
individualment.
323
00:32:46,431 --> 00:32:49,000
El teu oponent té la missió
amb una missió,
324
00:32:49,067 --> 00:32:51,136
i només una missió:
325
00:32:51,203 --> 00:32:53,371
per colpejar-te fins a morir.
326
00:32:54,841 --> 00:32:56,074
Com a gladiador,
327
00:32:56,141 --> 00:32:58,009
has de lluitar a l'arena
328
00:32:58,076 --> 00:33:00,345
fins que hagis vençut
el teu oponent.
329
00:33:01,079 --> 00:33:04,684
Fins que tinguis...
va matar el teu oponent.
330
00:33:06,184 --> 00:33:09,622
En honor al gran
jocs de Roma,
331
00:33:09,689 --> 00:33:12,991
tu també tindràs l'honor
de mirar els teus companys
332
00:33:13,058 --> 00:33:14,894
lluitar a mort.
333
00:33:16,662 --> 00:33:17,996
Però...
334
00:33:18,063 --> 00:33:21,534
si algun de vosaltres
intenta intervenir...
335
00:33:24,102 --> 00:33:27,439
us dispararan a la vista.
336
00:33:28,440 --> 00:33:32,143
Ara, hi ha alguna pregunta,
senyors?
337
00:33:34,079 --> 00:33:36,381
- Quin és aquest lloc?
338
00:33:38,283 --> 00:33:42,922
- La teva curiositat
és el més admirable.
339
00:33:42,989 --> 00:33:45,190
Però...
340
00:33:45,257 --> 00:33:48,728
M'estalviaria l'alè,
si jo fos tu.
341
00:33:48,794 --> 00:33:51,731
- I tu qui ets?
342
00:33:51,797 --> 00:33:53,265
I tots vosaltres?
343
00:33:53,331 --> 00:33:55,902
- Som aquells
que abans van ser titelles.
344
00:33:55,968 --> 00:33:58,470
Soldats, com vosaltres mateixos.
345
00:33:58,538 --> 00:34:02,173
Però vam trobar la nostra llibertat a
la traïció dels nostres països.
346
00:34:02,742 --> 00:34:08,413
Els titans no van respectar
el nostre honor, les nostres vides.
347
00:34:10,248 --> 00:34:15,788
Si sobreviu,
si algun de vosaltres sobreviu...
348
00:34:19,792 --> 00:34:21,326
ja veuràs.
349
00:34:23,061 --> 00:34:25,631
- Mou-te. Mou-te!
350
00:34:54,860 --> 00:34:56,829
Oh!
351
00:35:14,013 --> 00:35:15,781
- Treu-me la merda.
352
00:35:25,691 --> 00:35:30,128
- Una altra lluita excepcional
de ni més ni menys que The Laser!
353
00:35:34,533 --> 00:35:37,837
A continuació, tenim
un tracte especial.
354
00:35:39,005 --> 00:35:40,606
Per a tu.
355
00:35:41,707 --> 00:35:45,477
El següent rival ha estat
un èxit rotund
356
00:35:45,544 --> 00:35:47,546
a les sales de xat en directe,
i va a aconseguir
357
00:35:47,613 --> 00:35:51,249
una pallissa just abans
els teus mateixos ulls.
358
00:35:52,183 --> 00:35:56,088
et presento,
Jace el cérvol ferit!
359
00:36:00,225 --> 00:36:02,928
- Això és Jace?
- Jace. Jace?
360
00:36:02,995 --> 00:36:04,195
- És en Jace!
361
00:36:04,262 --> 00:36:06,132
Jace!
362
00:36:06,197 --> 00:36:09,735
Jace, aixeca't! Aixeca't, Jace!
363
00:36:10,235 --> 00:36:14,172
Jace! Aixeca't, soldat!
364
00:36:14,840 --> 00:36:18,844
Qui avalarà
pel nostre cérvol ferit?
365
00:36:21,047 --> 00:36:24,349
Qui farà les seves apostes
366
00:36:24,416 --> 00:36:27,887
en Jace guanyant aquesta lluita?
367
00:36:29,187 --> 00:36:32,858
Qui farà les seves apostes
368
00:36:32,925 --> 00:36:36,629
sobre el cérvol ferit
369
00:36:36,696 --> 00:36:40,298
obtenint el seu bonic cervell
destrossat a terra?!
370
00:36:40,365 --> 00:36:42,034
No és una merda, Jace!
371
00:36:42,101 --> 00:36:48,239
- Quan vols jugar amb
la pudor d'un cérvol ferit,
372
00:36:48,306 --> 00:36:52,343
només hi ha una cosa
pots fer.
373
00:36:52,410 --> 00:36:56,582
Doneu-li de menjar a un ós!
Envieu-lo!
374
00:36:58,283 --> 00:36:59,518
- Oh, merda!
375
00:36:59,585 --> 00:37:01,654
- Jo, ens hem d'aconseguir
allà dins, tots.
376
00:37:03,089 --> 00:37:04,824
- Esteu tots malalts!
377
00:37:05,725 --> 00:37:07,860
- Vinga, Jace!
Ja tens això, Jace!
378
00:37:09,427 --> 00:37:11,296
Jace, ho tens!
379
00:37:11,362 --> 00:37:13,498
Bateu aquest ritme mort a la merda!
380
00:37:13,566 --> 00:37:17,737
A la merda aquest noi.
A la merda! Esteu tots malalts.
381
00:37:21,239 --> 00:37:25,410
- No ho diguis mai a ningú
el que va passar aquí. Promet-m'ho.
382
00:37:25,477 --> 00:37:27,412
- Pots sobreviure a això, Jace.
Pots fer-ho.
383
00:37:27,479 --> 00:37:29,380
Només cal lluitar.
Tu pots fer-ho!
384
00:37:29,447 --> 00:37:30,716
- Ei, deixa-li les mans!
385
00:37:30,783 --> 00:37:35,453
- La propera oferta es fixa a
un mínim de 800.000 euros.
386
00:37:35,521 --> 00:37:38,591
Teniu 60 segons
per fer les vostres ofertes
387
00:37:38,657 --> 00:37:41,426
abans d'arrencar
des del servidor.
388
00:37:41,493 --> 00:37:44,096
Gràcies
per la vostra participació.
389
00:37:45,965 --> 00:37:47,298
- Un milió per a mi.
390
00:37:47,365 --> 00:37:51,302
- Tens tres gladiadors nous
391
00:37:51,369 --> 00:37:53,973
en aquesta mateixa habitació amb tu ara.
392
00:37:54,039 --> 00:37:56,274
Còmode vol professar
393
00:37:56,341 --> 00:37:59,578
que observeu
394
00:37:59,645 --> 00:38:01,514
tots i cadascun d'ells
durant la seva lluita
395
00:38:01,580 --> 00:38:03,314
amb el seu primer rival.
396
00:38:03,381 --> 00:38:04,617
Ells creuen
això perquè lluiten
397
00:38:04,683 --> 00:38:08,220
per als Estats Units,
es poden salvar.
398
00:38:08,286 --> 00:38:10,488
Observa dins del següent
60 segons,
399
00:38:10,556 --> 00:38:14,292
perquè puguis fer
les ofertes més eficients
400
00:38:14,359 --> 00:38:16,562
després de la lluita.
401
00:38:17,362 --> 00:38:20,298
Lluitadors, prepareu-vos per a la mort!
402
00:38:20,365 --> 00:38:22,735
Això ho tens!
Ets un SEAL!
403
00:38:24,302 --> 00:38:25,971
- Comença!
404
00:38:32,278 --> 00:38:34,680
- Fot-te. merda--
405
00:38:34,747 --> 00:38:35,848
Ah!
406
00:38:37,415 --> 00:38:38,851
- Un tros de merda!
- Petita gossa!
407
00:38:42,087 --> 00:38:43,155
- Déu.
408
00:38:43,222 --> 00:38:45,157
- Digues adéu a la teva família!
409
00:38:47,593 --> 00:38:49,295
Aixeca't, Jace!
410
00:38:51,329 --> 00:38:52,865
Vinga, Jace!
411
00:38:52,932 --> 00:38:54,133
- Ah!
412
00:38:54,200 --> 00:38:55,768
- T'has d'aixecar!
413
00:38:55,835 --> 00:38:59,004
- Aixeca't, Jace.
Aixeca't, Jace!
414
00:39:14,253 --> 00:39:16,088
- Déu.
415
00:39:20,159 --> 00:39:21,794
- No!
416
00:39:23,195 --> 00:39:25,764
Ahh!
417
00:39:56,762 --> 00:39:59,131
- Ei, sargent,
Tinc una pregunta per a tu.
418
00:39:59,999 --> 00:40:01,166
- Mm?
419
00:40:04,136 --> 00:40:06,839
- Què és el més boig
has vist en combat?
420
00:40:07,405 --> 00:40:08,974
- Hmm.
421
00:40:10,509 --> 00:40:14,580
Era l'Iraq. Segon desplegament.
422
00:40:15,648 --> 00:40:17,783
Estàvem en un comboi.
423
00:40:17,850 --> 00:40:20,986
Vam haver de subministrar tancs
escorta davantera i posterior.
424
00:40:21,053 --> 00:40:24,990
Comandant de tancs al front
assegut fora de la torreta.
425
00:40:25,490 --> 00:40:27,393
Ens han emboscat.
426
00:40:29,929 --> 00:40:34,133
Va entrar el coet.
Li va treure el cap net.
427
00:40:34,199 --> 00:40:35,701
Sang pel costat.
428
00:40:35,768 --> 00:40:39,038
Mai oblidaré aquesta imatge.
429
00:40:39,104 --> 00:40:41,907
- Sembla que algú va fer zig
quan haurien d'haver zagat.
430
00:40:41,974 --> 00:40:44,109
- Joder que saps
sobre aquesta merda?
431
00:40:59,558 --> 00:41:01,459
- Senyores i senyors,
Us el presento
432
00:41:01,527 --> 00:41:05,864
Wade i el lluitador de galls.
433
00:41:42,401 --> 00:41:44,670
- Ahh! Ja!
434
00:41:44,737 --> 00:41:47,039
Oh, Déu meu!
435
00:41:55,414 --> 00:41:57,850
- Oh, merda. Sí!
436
00:42:05,657 --> 00:42:07,860
Joder correcte!
437
00:42:07,926 --> 00:42:13,265
- Et presento
Capità Briggs i El Diablo.
438
00:42:29,915 --> 00:42:32,885
- Això és tot el que tens?!
Això és tot el que tens?!
439
00:42:48,167 --> 00:42:49,201
- Ah!
440
00:43:11,023 --> 00:43:15,394
- Sí? Sí?
És això el que vols?!
441
00:43:20,032 --> 00:43:24,870
- Senyores i senyors,
el boxejador contra l'ós.
442
00:43:59,972 --> 00:44:03,475
- No ets tan gran.
Vas matar el meu amic.
443
00:44:21,927 --> 00:44:25,164
Vaig a fotre
matar-te!
444
00:44:45,417 --> 00:44:47,786
- Ah! Sí!
445
00:44:56,261 --> 00:45:01,200
- Una altra lluita excepcional
de ni més ni menys que el Boxer.
446
00:45:01,266 --> 00:45:05,237
Ara, el moment
tots estaveu esperant...
447
00:45:13,312 --> 00:45:15,214
...el tret mortal.
448
00:45:37,970 --> 00:45:41,773
- Ets una merda! Tu xoc!
449
00:45:41,840 --> 00:45:44,276
- El vols mort tant,
450
00:45:44,343 --> 00:45:45,844
Què tal si veniu aquí?
i fes-ho tu mateix?
451
00:45:45,911 --> 00:45:47,312
Oh, Déu meu!
452
00:45:47,379 --> 00:45:49,915
- Millor que ho recolliu
martell de merda, cony.
453
00:45:49,982 --> 00:45:52,150
- Tu vens aquí
per les presses, no?
454
00:45:52,951 --> 00:45:54,786
Veniu tots aquí
455
00:45:54,853 --> 00:45:57,923
per sentir el poder
de treure la vida a un home,
456
00:45:57,990 --> 00:46:01,026
però tens massa por
per fer-ho vosaltres mateixos.
457
00:46:01,860 --> 00:46:05,397
Sou uns covards. Sou ovelles!
458
00:46:09,669 --> 00:46:12,104
Vinga, ara agafa-ho.
459
00:46:13,038 --> 00:46:18,410
Agafa-ho i fes-ho.
Agafa aquest martell. Vinga.
460
00:46:19,646 --> 00:46:21,780
- Escolta aquí, idiota,
461
00:46:21,847 --> 00:46:23,915
vam pagar molts diners
perquè et pegues
462
00:46:23,982 --> 00:46:26,785
el seu fotut cap dins.
Ara ves a agafar aquest martell
463
00:46:26,852 --> 00:46:30,489
i fes-ho, puta. Fot-te.
464
00:46:30,556 --> 00:46:31,823
- Tu vens amb mi.
465
00:46:33,792 --> 00:46:34,893
Oh, Déu!
466
00:46:34,960 --> 00:46:36,094
Algú em pot ajudar si us plau?
467
00:46:36,161 --> 00:46:37,796
Tu penses
merda val la pena?
468
00:46:37,863 --> 00:46:39,798
El meu dolor et diverteix?
469
00:46:41,800 --> 00:46:43,302
Perquè no mentiré
a tu, teu
470
00:46:43,368 --> 00:46:46,938
el dolor seria com l'infern
em divertiria.
471
00:46:47,839 --> 00:46:51,143
- Atureu-vos!
Algú faci alguna cosa! Atureu-vos!
472
00:46:51,209 --> 00:46:54,079
-Què...
473
00:46:56,915 --> 00:46:59,585
- Ensenyem als teus amics
qui ets realment.
474
00:47:03,556 --> 00:47:05,591
- Això no pot ser en directe. No!
475
00:47:05,658 --> 00:47:07,660
- No! No! No!
476
00:47:07,727 --> 00:47:09,762
- Sí, què coi és això?
477
00:47:23,241 --> 00:47:26,378
- Espera, on els has portat?
478
00:47:28,548 --> 00:47:30,415
Contesteu-me!
479
00:47:42,928 --> 00:47:45,297
- Tanta ràbia.
480
00:47:46,465 --> 00:47:48,200
Tanta ràbia.
481
00:47:50,335 --> 00:47:53,305
Em recorda a mi mateix
fa tots aquests anys.
482
00:47:54,172 --> 00:47:56,141
Vas guanyar la teva primera lluita.
483
00:47:56,208 --> 00:47:59,244
La teva ràbia hauria de ser
liquat ara.
484
00:47:59,311 --> 00:48:01,279
No hauries de malgastar
el teu temps amb ràbia.
485
00:48:04,817 --> 00:48:07,252
La ira il·lumina la por.
486
00:48:10,922 --> 00:48:14,459
De què tens por, Marcus?
487
00:48:17,663 --> 00:48:19,464
- Knox.
488
00:48:31,943 --> 00:48:34,246
- No tinguis por del meu judici,
el meu amic.
489
00:48:37,115 --> 00:48:38,885
Recordo la primera sang
vaig vessar
490
00:48:38,950 --> 00:48:41,420
quan em van posar
a l'arena.
491
00:48:48,193 --> 00:48:51,463
Finalment vaig acceptar
que aquestes mans...
492
00:48:53,999 --> 00:48:56,468
mai van ser destinats a matar.
493
00:48:56,968 --> 00:48:58,370
Mai volia destruir.
494
00:48:58,437 --> 00:49:00,972
- Sona com
un d'aquells bojos.
495
00:49:01,641 --> 00:49:05,210
Com aquell puto animal
qui acull les baralles.
496
00:49:07,212 --> 00:49:09,649
Què dimonis va fer
et fan, tinent?
497
00:49:12,585 --> 00:49:15,487
- Ja no sóc un defensor
de qualsevol govern, Marcus.
498
00:49:19,659 --> 00:49:22,327
Sóc Còmode.
499
00:49:23,830 --> 00:49:25,497
Ni déu ni home.
500
00:49:27,332 --> 00:49:30,235
- Has perdut
la teva ment en aquest lloc.
501
00:49:30,302 --> 00:49:32,404
-Fins que vaig arribar aquí,
No em vaig adonar
502
00:49:32,471 --> 00:49:34,473
que les ordres que vaig seguir
per tots aquests anys
503
00:49:34,540 --> 00:49:36,843
van ser el motiu
per la meva pròpia condemnació.
504
00:49:36,909 --> 00:49:38,310
- Ell és el meu!
505
00:49:38,376 --> 00:49:41,146
- Tota la gent que vaig matar,
mutilat,
506
00:49:41,213 --> 00:49:43,014
en el nom
dels Estats Units d'Amèrica
507
00:49:43,081 --> 00:49:45,585
van ser en res.
- Marca les meves paraules, Knox,
508
00:49:45,651 --> 00:49:51,022
sigui quin sigui aquest lloc,
el que hagis fet, s'ha acabat.
509
00:49:51,089 --> 00:49:52,525
I et porto a casa,
510
00:49:52,592 --> 00:49:55,393
encara que hagi d'arrossegar
tu mateix pel desert!
511
00:49:56,863 --> 00:49:59,164
- Ho veus?
512
00:49:59,966 --> 00:50:02,869
Això...
513
00:50:02,935 --> 00:50:04,971
foc dins teu,
514
00:50:05,036 --> 00:50:07,172
aquella passió,
515
00:50:09,207 --> 00:50:11,544
per això
seràs el meu campió.
516
00:50:14,914 --> 00:50:16,716
- Què vols dir?
517
00:50:17,382 --> 00:50:20,385
- Només un de vosaltres
sobreviurà a l'arena.
518
00:50:22,220 --> 00:50:24,322
Hauràs de demostrar-te,
519
00:50:24,389 --> 00:50:27,425
de la mateixa manera el gran Dios
em va concedir la seva successió.
520
00:50:29,294 --> 00:50:31,429
A través de la purga
dels teus companys.
521
00:50:42,742 --> 00:50:44,376
- Espera!
522
00:50:45,945 --> 00:50:47,445
T'estàs oblidant d'això.
523
00:50:53,151 --> 00:50:54,987
Podríeu tenir
va marxar, Marcus.
524
00:50:55,053 --> 00:50:57,222
Tenies tot el dret.
525
00:51:03,696 --> 00:51:05,330
- Knox!
526
00:51:16,274 --> 00:51:17,375
De vegades ho necessites
les ombres
527
00:51:17,442 --> 00:51:19,946
conèixer el valor del sol.
528
00:51:22,014 --> 00:51:25,618
En certa manera, com un far.
529
00:51:29,287 --> 00:51:32,190
Els homes dolents defineixen
aquella fina línia vermella
530
00:51:32,257 --> 00:51:33,826
entre el bo i el dolent.
531
00:51:37,530 --> 00:51:40,365
No parem de lluitar.
Això és el que fem.
532
00:51:42,167 --> 00:51:44,202
Com les ones a les roques,
533
00:51:44,269 --> 00:51:46,672
segueixes estavellant
i seguir lluitant.
534
00:51:53,045 --> 00:51:55,213
Bons homes...
535
00:51:55,280 --> 00:51:57,148
Els homes bons són com els llops.
536
00:51:57,215 --> 00:51:59,284
Tenen fonament.
537
00:51:59,351 --> 00:52:01,821
Han nascut
d'una altra cosa.
538
00:52:01,887 --> 00:52:04,523
Resiliència, honor.
539
00:52:06,124 --> 00:52:08,460
Es mantenen junts.
540
00:52:09,327 --> 00:52:11,797
Lluiten colze a colze.
541
00:52:13,032 --> 00:52:15,467
Oh, quan ho facin,
542
00:52:15,534 --> 00:52:18,336
això és una força
a tenir en compte.
543
00:52:18,804 --> 00:52:19,805
Aixeca't!
544
00:52:23,408 --> 00:52:26,579
No m'heu sentit?
Aixeca el cul!
545
00:52:27,178 --> 00:52:29,882
Tens una baralla.
546
00:52:29,949 --> 00:52:31,550
Mou el cul.
547
00:52:55,273 --> 00:52:59,512
- Has estat beneït
pels déus.
548
00:52:59,578 --> 00:53:03,381
Ets una força bruta.
Un exèrcit d'un.
549
00:53:04,249 --> 00:53:07,887
T'has guanyat el descans.
550
00:53:27,973 --> 00:53:29,441
- Oh.
551
00:53:32,111 --> 00:53:34,146
Marc.
552
00:53:34,212 --> 00:53:37,415
Marcus, Marcus, Marcus.
553
00:53:40,251 --> 00:53:42,454
Has guanyat una gran base de fans.
554
00:53:43,989 --> 00:53:45,558
Però...
555
00:53:47,159 --> 00:53:49,227
T'he d'avisar,
556
00:53:49,294 --> 00:53:52,164
els espectadors estan molestos.
557
00:53:52,230 --> 00:53:55,701
Els teus fans estan... decebuts.
558
00:53:57,803 --> 00:53:59,672
Així,
559
00:53:59,739 --> 00:54:05,711
per ajudar-te, ho hem decidit
per afegir a la dificultat.
560
00:54:05,778 --> 00:54:11,650
Per tant, has de lluitar
dos nous lluitadors.
561
00:54:14,285 --> 00:54:18,057
no et preocupis,
som esportistes.
562
00:54:18,124 --> 00:54:21,127
Així que tu també tindreu ajuda.
563
00:54:21,193 --> 00:54:23,829
Un aliat, si voleu.
564
00:54:24,864 --> 00:54:26,665
Un amic, fins i tot.
565
00:54:31,170 --> 00:54:32,638
Treu-los fora.
566
00:55:03,035 --> 00:55:05,470
Dos amics, dos amics.
567
00:55:09,307 --> 00:55:12,945
Senyors, que comenci la baralla.
568
00:55:46,377 --> 00:55:49,148
Fes alguna cosa!
Colpeu-li el cap!
569
00:56:03,461 --> 00:56:06,065
No!
Deixa'm que el mati!
570
00:56:06,131 --> 00:56:08,033
Baixa't de mi!
571
00:56:08,100 --> 00:56:11,136
Deixa'm matar-lo! Merda!
572
00:56:11,203 --> 00:56:13,038
- No. No.
573
00:56:13,105 --> 00:56:14,940
- Joder!
574
00:56:20,980 --> 00:56:21,947
- El meu torn.
575
00:56:23,249 --> 00:56:24,884
Oh, oh!
576
00:56:31,824 --> 00:56:33,058
- Oh!
577
00:56:41,100 --> 00:56:42,433
Atureu-vos.
578
00:56:52,344 --> 00:56:54,280
Escolta Briggs de tornada a la seva cel·la.
579
00:57:06,091 --> 00:57:09,962
No t'he donat permís
morir encara, Marcus.
580
00:57:14,900 --> 00:57:17,836
Tens una baralla més
per demostrar la teva vàlua.
581
00:58:08,687 --> 00:58:12,224
Ets un llop.
Un llop entre ovelles.
582
00:58:13,392 --> 00:58:14,994
Recordeu-ho.
583
00:58:15,493 --> 00:58:17,696
Marcus.
584
00:58:18,230 --> 00:58:19,064
Marcus.
585
00:58:20,532 --> 00:58:22,067
Marc.
586
00:58:28,741 --> 00:58:30,809
Anem-hi.
Aixeca el cul!
587
00:58:30,876 --> 00:58:33,779
Commodus vol veure't.
Posa't això.
588
00:58:53,699 --> 00:58:56,802
Segueix-me.
589
00:59:11,617 --> 00:59:14,620
- Senyores i senyors,
590
00:59:14,686 --> 00:59:16,488
puc presentar-te,
591
00:59:16,555 --> 00:59:18,090
el nostre campió,
592
00:59:18,157 --> 00:59:22,761
el que ens ha donat a tots
motiu per celebrar aquesta nit.
593
00:59:29,368 --> 00:59:31,003
I ara,
594
00:59:31,070 --> 00:59:35,107
el que tots heu viatjat
fins ara per veure...
595
00:59:36,575 --> 00:59:39,278
el nostre humil monarca, Còmode.
596
00:59:41,747 --> 00:59:43,882
- Els meus estimats amics,
597
00:59:43,949 --> 00:59:47,286
quina il·lusió
ha estat la tarda.
598
00:59:47,352 --> 00:59:51,590
Ser testimoni d'un tan magnífic
demostració de talent i força
599
00:59:51,657 --> 00:59:53,092
en el nostre campió.
600
00:59:53,792 --> 00:59:56,929
Però m'agradaria
per compartir amb tots vosaltres
601
00:59:56,995 --> 00:59:59,231
alguna cosa que ha estat
a la meva ment.
602
01:00:20,686 --> 01:00:22,254
T'he portat aquí
603
01:00:22,321 --> 01:00:25,891
no només per gaudir de l'espectacle
de l'arena,
604
01:00:25,958 --> 01:00:28,827
sinó per mostrar el meu agraïment
per als extrems
605
01:00:28,894 --> 01:00:30,629
generoses aportacions
tots heu fet
606
01:00:30,696 --> 01:00:33,132
a aquests jocs increïbles.
607
01:00:33,533 --> 01:00:35,734
Sense el teu finançament,
608
01:00:35,801 --> 01:00:39,471
no tindríem l'abast
o poder
609
01:00:39,539 --> 01:00:41,173
actualment ens atorguen.
610
01:00:42,341 --> 01:00:47,179
Cadascú de vosaltres representa
progrés del nostre moviment,
611
01:00:47,246 --> 01:00:52,217
l'evolució d'un clar
jerarquia a la nostra espècie.
612
01:00:52,885 --> 01:00:56,188
Us considero a cadascun de vosaltres
613
01:00:56,255 --> 01:01:00,826
més valent que qualsevol dels homes
que trepitja l'arena.
614
01:01:02,694 --> 01:01:04,763
Sense ofendre, Marcus.
615
01:01:04,830 --> 01:01:06,832
- No, seria el meu honor
616
01:01:06,899 --> 01:01:09,001
per explorar la glòria
de l'arena
617
01:01:09,067 --> 01:01:12,037
amb tots i cadascun de vosaltres
en aquesta taula.
618
01:01:12,104 --> 01:01:13,172
De fet,
619
01:01:13,238 --> 01:01:17,209
un de vosaltres ja
tenia aquella oportunitat. No ho va fer?
620
01:01:23,982 --> 01:01:27,085
- Mira el teu guerrer,
els meus estimats amics.
621
01:01:29,121 --> 01:01:33,158
Ell parla amb tal...
veracitat i passió.
622
01:01:35,093 --> 01:01:37,896
Per això ho serà
donada una oportunitat
623
01:01:37,963 --> 01:01:40,098
com només uns quants homes
davant ell.
624
01:01:43,936 --> 01:01:45,971
De nou, crec que és molt important
625
01:01:46,038 --> 01:01:49,041
per donar-vos les gràcies a tots
pel teu suport.
626
01:01:49,107 --> 01:01:51,710
Per això,
hem crescut per deu
627
01:01:51,777 --> 01:01:53,345
en els darrers tres anys.
628
01:01:55,280 --> 01:01:58,817
Som capaços d'arribar
homes i dones de la teva estatura
629
01:01:58,884 --> 01:02:01,720
arreu del món ara.
630
01:02:01,787 --> 01:02:04,890
De fet, cadascun de vosaltres representa
631
01:02:04,957 --> 01:02:08,193
un país diferent,
credo o religió.
632
01:02:10,262 --> 01:02:16,501
Ja veus, és perquè
de la puresa de la teva sang,
633
01:02:16,569 --> 01:02:18,870
la nostra sang,
634
01:02:18,937 --> 01:02:24,076
que no hi ha oceà, muntanya,
ni exèrcit,
635
01:02:24,142 --> 01:02:27,312
pot crear una barrera
més entre nosaltres.
636
01:02:35,622 --> 01:02:39,258
Ara tenim l'oportunitat
637
01:02:39,324 --> 01:02:43,228
per netejar-nos completament
de la brutícia d'aquest món
638
01:02:43,295 --> 01:02:47,165
i banyar-se en la glòria
que ens porta l'arena.
639
01:02:49,001 --> 01:02:53,972
Ens hem convertit
allò que Déu havia imaginat.
640
01:03:03,215 --> 01:03:05,183
Ja veus,
641
01:03:05,250 --> 01:03:10,556
Déu creia en un món
sense pesta,
642
01:03:10,623 --> 01:03:12,190
sense fam.
643
01:03:13,992 --> 01:03:16,395
Creia en un món
on els actes flagrants
644
01:03:16,461 --> 01:03:21,199
d'uns quants no s'exiliaria
els lots dels molts.
645
01:03:59,905 --> 01:04:02,174
Ja veus, Marcus...
646
01:04:05,110 --> 01:04:08,347
En la vasta extensió
entre la llum i la foscor...
647
01:04:11,950 --> 01:04:14,520
és el gris
que manté l'equilibri.
648
01:04:17,356 --> 01:04:20,727
Utilitzo la meva foscor per dibuixar
aquesta gent fora,
649
01:04:20,793 --> 01:04:24,530
i després eliminar-los quan
són portats a la llum.
650
01:04:25,931 --> 01:04:27,199
És un mal necessari.
651
01:04:27,265 --> 01:04:29,535
- Així que sacrifiqueu les vides
dels no mereixedors
652
01:04:29,602 --> 01:04:32,904
perquè en puguis aconseguir
satisfacció autojust
653
01:04:32,971 --> 01:04:34,373
amb matar aquests putos rics.
654
01:04:34,439 --> 01:04:37,209
- La gent que lluita aquí
ja no són més innocents
655
01:04:37,275 --> 01:04:40,278
que les persones que van morir
en aquesta taula.
656
01:04:41,614 --> 01:04:46,418
Delinqüents, exsoldats,
violadors, assassins...
657
01:04:49,121 --> 01:04:52,290
Molts mals extingits
pel preu d'un.
658
01:04:54,827 --> 01:04:58,930
Cada home en aquesta taula
659
01:04:58,997 --> 01:05:01,299
tenia l'oportunitat de ser pur.
660
01:05:03,135 --> 01:05:06,471
Però van decidir deixar fosc
superar-los.
661
01:05:07,973 --> 01:05:10,610
Tot home aquí és un home dolent.
662
01:05:10,676 --> 01:05:12,477
- Correcte.
663
01:05:12,879 --> 01:05:15,313
Aleshores, Jace era un home dolent?
664
01:05:16,381 --> 01:05:19,418
Tenia una dona i un nadó,
per l'amor de Crist.
665
01:05:19,484 --> 01:05:21,253
Com em pots dir
es mereixia la mort?
666
01:05:21,319 --> 01:05:25,056
- Era un soldat,
igual que tu i jo.
667
01:05:25,123 --> 01:05:28,326
Cap de nosaltres
aquí sou innocents, Marcus.
668
01:05:30,495 --> 01:05:34,433
Wade s'ha pres la vida
de molts homes i dones.
669
01:05:35,768 --> 01:05:37,436
També en Jace.
670
01:05:38,738 --> 01:05:40,472
Tu també.
671
01:06:15,842 --> 01:06:17,342
Ja saps,
672
01:06:17,409 --> 01:06:20,078
quan em van capturar per primera vegada
per Déu i els seus homes,
673
01:06:20,145 --> 01:06:23,248
Vaig sentir la por que s'acostava
de la mort que em consumeix.
674
01:06:24,483 --> 01:06:29,154
L'única motivació que tenia
era lluitar pel meu país.
675
01:06:30,756 --> 01:06:32,257
Ja veus, Marcus,
676
01:06:32,324 --> 01:06:34,560
en sé tantes coses
sobre la teva missió
677
01:06:34,627 --> 01:06:36,729
perquè em van enviar el mateix
missió exacta fa tres anys.
678
01:06:39,030 --> 01:06:42,300
Anderson m'ha enviat aquí
matar Déu.
679
01:06:42,367 --> 01:06:44,202
De la mateixa manera que ella va enviar
estàs aquí per matar-me.
680
01:06:44,269 --> 01:06:46,839
- Mai m'han enviat aquí
per matar-te.
681
01:06:46,906 --> 01:06:49,709
- Sí. Les meves disculpes.
682
01:06:51,343 --> 01:06:54,246
Va ser Briggs qui ho era
enviat aquí per matar-me.
683
01:06:55,313 --> 01:06:58,250
Després que Déu fos neutralitzat,
Em van encarregar
684
01:06:58,316 --> 01:07:02,287
per prendre el control total
sobre el servidor,
685
01:07:02,354 --> 01:07:05,525
donant-li accés a tots
cèntim a l'organització.
686
01:07:07,960 --> 01:07:09,695
- No té cap sentit.
687
01:07:10,530 --> 01:07:13,198
Anderson mai podria
sortir-se'n amb això.
688
01:07:14,032 --> 01:07:15,601
- És clar que podria.
689
01:07:16,167 --> 01:07:17,837
Es va escapar amb l'Afganistan.
690
01:07:25,310 --> 01:07:27,847
Quatre SEALS
mort en el foc creuat.
691
01:07:30,783 --> 01:07:34,620
I l'Abdul no es va treure mai
tot per una merda.
692
01:07:35,220 --> 01:07:37,623
Com vius amb tu mateix?
693
01:07:38,891 --> 01:07:42,795
Com t'asseus allà i actues
com una mena de víctima?
694
01:07:56,274 --> 01:07:58,945
- Molts dirien Déu
era un home malalt
695
01:07:59,011 --> 01:08:01,514
per la seva creació de l'arena.
696
01:08:03,583 --> 01:08:06,752
Quan vaig arribar aquí per primera vegada,
Jo l'odiava.
697
01:08:06,819 --> 01:08:09,487
el volia matar,
el que va fer al meu equip,
698
01:08:09,555 --> 01:08:12,457
o el que em va fer
fer al meu equip.
699
01:08:13,491 --> 01:08:16,461
- T'ajudaré
enderrocar a Anderson.
700
01:08:17,195 --> 01:08:20,600
Una vegada vam ser germans.
I encara ho som.
701
01:08:23,002 --> 01:08:24,670
Deixa'ns ajudar-te.
702
01:08:27,305 --> 01:08:28,841
- Si vols baixar
Anderson,
703
01:08:31,476 --> 01:08:33,579
hi ha alguna cosa
T'ho mostraré primer.
704
01:09:01,373 --> 01:09:03,576
- Aleshores, qui era el franctirador?
705
01:09:06,078 --> 01:09:07,947
- De què estàs parlant?
706
01:09:08,014 --> 01:09:10,415
- No més jocs de merda, Sarah.
707
01:09:17,255 --> 01:09:19,357
- Al voltant d'una setmana després de Knox
va ser pres,
708
01:09:19,424 --> 01:09:22,128
teníem un contacte
a l'Índia trobo alguna cosa.
709
01:09:22,895 --> 01:09:26,032
Quan vaig arribar a l'Índia,
Em van portar a aquest cibercafè.
710
01:09:26,098 --> 01:09:28,366
Em van presentar aquest pirata informàtic.
711
01:09:28,433 --> 01:09:30,536
Es va trobar amb això en línia
servidor que es volia dir
712
01:09:30,603 --> 01:09:33,506
per unes putes riques
arreu del món per participar-hi.
713
01:09:33,572 --> 01:09:36,509
N'havia gravat dos
de les retransmissions en directe.
714
01:09:37,242 --> 01:09:40,046
Els vídeos representats
dos dels meus SEALs
715
01:09:40,112 --> 01:09:42,280
lluitant contra altres homes
716
01:09:42,347 --> 01:09:44,583
morir a mans nues.
717
01:09:46,585 --> 01:09:48,721
Vaig pensar que no ho van aconseguir.
718
01:09:51,023 --> 01:09:52,625
És evident que m'he equivocat.
719
01:09:52,692 --> 01:09:55,795
Va ser llavors quan vaig veure Knox
entrar al ring.
720
01:09:56,428 --> 01:09:58,698
- Què li va passar?
721
01:10:00,198 --> 01:10:02,400
- Va guanyar el puto.
722
01:10:03,501 --> 01:10:06,072
Va fer coses
a aquells homes que mai
723
01:10:06,138 --> 01:10:07,540
podria imaginar-se un SEAL fent.
724
01:10:09,441 --> 01:10:11,544
- Jo, què era això?
725
01:10:14,212 --> 01:10:16,381
Ho comprovaré.
726
01:10:23,254 --> 01:10:25,057
- Va!
727
01:10:47,913 --> 01:10:48,948
-Marcus.
728
01:10:51,951 --> 01:10:52,885
Knox.
729
01:11:00,993 --> 01:11:02,795
-Hola, capità.
730
01:11:03,195 --> 01:11:05,531
Fa molt de temps.
731
01:11:07,298 --> 01:11:09,602
- Què és això?
732
01:11:10,035 --> 01:11:11,503
Marcus?
733
01:11:12,171 --> 01:11:13,706
Quina merda
està passant aquí?
734
01:11:13,773 --> 01:11:16,542
- Jace està mort
per aquesta missió.
735
01:11:16,609 --> 01:11:18,611
Has deixat un altre SEAL
família sense pare
736
01:11:18,677 --> 01:11:20,579
per la teva merda
lideratge.
737
01:11:20,646 --> 01:11:23,949
- S'ha ficat sota la teva pell,
738
01:11:24,016 --> 01:11:25,951
s'ha infiltrat en la teva ment.
739
01:11:26,018 --> 01:11:28,120
Aquest no ets tu.
740
01:11:28,187 --> 01:11:30,421
Ets un soldat.
741
01:11:30,488 --> 01:11:33,559
Lluites i mors
per la bandera.
742
01:11:35,293 --> 01:11:37,530
I així Déu m'ajuda,
743
01:11:37,596 --> 01:11:40,465
en el moment que creus aquesta línia,
744
01:11:40,533 --> 01:11:42,635
seré jo
això puta acaba amb tu.
745
01:11:42,701 --> 01:11:46,272
- A Anderson no li importa
sobre tu, Briggs.
746
01:11:46,337 --> 01:11:47,740
No ho entens?
747
01:11:47,807 --> 01:11:51,177
Anderson t'acaba d'enviar aquí
fer què? Matar a Knox?
748
01:11:51,243 --> 01:11:53,579
- Knox és un puto traïdor!
749
01:11:53,646 --> 01:11:56,015
I sembla
tu també vas per aquí!
750
01:11:56,081 --> 01:11:58,349
- Tu i Anderson,
751
01:11:58,416 --> 01:12:01,053
sou els monstres
d'aquest lloc.
752
01:12:01,587 --> 01:12:04,422
Aquest lloc és just
la brutalitat pura
753
01:12:04,489 --> 01:12:06,792
de la natura mateixa, però és just.
754
01:12:06,859 --> 01:12:09,628
Totes les coses que has fet,
totes les mentides que has dit.
755
01:12:09,695 --> 01:12:11,964
- Com pot no veure
què li va fer a Jace?
756
01:12:12,031 --> 01:12:14,499
El que va fer a tots aquells altres
que va matar
757
01:12:14,567 --> 01:12:17,036
davant del conjunt
maleït món?!
758
01:12:17,102 --> 01:12:19,605
- Com et sents, capità?
759
01:12:24,475 --> 01:12:26,679
Com se sent
760
01:12:26,745 --> 01:12:28,948
per deixar de tenir el control
de titelles?
761
01:12:29,014 --> 01:12:32,151
- Estàs mort!
- Espera un moment. Briggs, espera.
762
01:12:32,218 --> 01:12:34,186
- He estat esperant!
763
01:12:34,253 --> 01:12:36,454
Esperant posar-me les mans a sobre
764
01:12:36,522 --> 01:12:39,525
així puc estrènyer
la puta vida de tu!
765
01:12:39,592 --> 01:12:41,694
- Matant-lo
no canviarà res.
766
01:12:41,760 --> 01:12:44,495
No ho entens?
Aquesta cosa és mundial.
767
01:12:44,563 --> 01:12:47,032
- El matem i tot s'ha acabat!
768
01:12:50,468 --> 01:12:52,238
- No puc deixar que el mates.
769
01:12:52,304 --> 01:12:55,373
- Si no lluites amb mi,
770
01:12:55,440 --> 01:12:57,109
llavors lluites de merda
contra mi!
771
01:13:00,445 --> 01:13:02,181
-Pensa ràpid.
772
01:13:19,497 --> 01:13:21,567
Vinga, aixeca't.
773
01:13:21,634 --> 01:13:24,003
- Ho tens.
Ho tens. Ho tens.
774
01:13:28,607 --> 01:13:31,110
- Aixeca't! Vinga!
775
01:13:31,176 --> 01:13:31,944
- Vinga!
776
01:13:43,488 --> 01:13:45,691
- Puta de cony.
777
01:13:48,160 --> 01:13:49,862
-Marcus...
778
01:13:51,864 --> 01:13:54,432
No et baixis mai
al seu nivell.
779
01:13:54,499 --> 01:13:56,467
M'escoltes?
780
01:13:56,535 --> 01:13:57,569
No importa quants
vegades que caus,
781
01:13:57,636 --> 01:13:59,470
per molt que faci mal,
782
01:13:59,538 --> 01:14:00,839
l'acabes en aquest anell.
783
01:14:01,774 --> 01:14:03,842
Lluites al carrer,
això és per matons.
784
01:14:10,516 --> 01:14:14,086
Salut, Còmode!
785
01:14:14,753 --> 01:14:17,022
Salutacions, Còmode!
786
01:14:17,823 --> 01:14:21,193
Salut, Còmode!
787
01:14:21,727 --> 01:14:24,296
Salutacions, Còmode!
788
01:14:24,363 --> 01:14:26,497
Salut, Còmode!
789
01:14:26,565 --> 01:14:29,467
Salutacions, Còmode!
790
01:14:29,535 --> 01:14:31,437
Salut, Còmode!
791
01:14:31,502 --> 01:14:33,906
Salut, Còmode!
792
01:14:40,045 --> 01:14:42,781
- No sabia res
de l'art del combat humà
793
01:14:42,848 --> 01:14:46,885
fins que jo mateix em vaig convertir en un
amb el nostre gran, Dios.
794
01:14:51,657 --> 01:14:56,028
Déu era el meu mestre, el meu mestre.
795
01:14:59,898 --> 01:15:02,500
Em va ensenyar el camí
a la grandesa
796
01:15:02,568 --> 01:15:04,636
al desbloquejar el meu veritable potencial
797
01:15:04,703 --> 01:15:06,572
en una baralla
de proporcions estranyes.
798
01:15:11,710 --> 01:15:13,712
Va ser en aquesta mateixa arena
799
01:15:13,779 --> 01:15:17,383
que vaig lluitar
el meu amic més proper,
800
01:15:17,449 --> 01:15:18,784
el meu germà...
801
01:15:25,090 --> 01:15:26,191
...a la seva mort.
802
01:15:32,331 --> 01:15:33,799
- No.
803
01:15:36,435 --> 01:15:39,506
- Que comenci la lluita!
804
01:16:23,282 --> 01:16:26,952
- Has de parar, Briggs.
- No ho entens, oi?
805
01:16:27,853 --> 01:16:32,091
Si tots dos vivim,
morim tots dos.
806
01:16:54,713 --> 01:16:57,316
Ho has de fer,
Marc.
807
01:17:00,385 --> 01:17:01,086
- Marcus...
808
01:17:02,287 --> 01:17:03,355
- Morir!
809
01:17:04,389 --> 01:17:05,791
- ... ets un llop.
810
01:17:26,645 --> 01:17:28,280
- Què dius, Còmode?
811
01:17:29,047 --> 01:17:31,817
- Jo dic, què és un trofeu
sense cap?
812
01:17:43,729 --> 01:17:46,899
- Ah. Acabar-lo.
813
01:17:52,704 --> 01:17:55,073
- Estàs preparat, fill meu?
814
01:17:56,408 --> 01:17:57,943
- Sí.
815
01:19:35,307 --> 01:19:38,777
El teu destí,
estimat Brutus,
816
01:19:38,844 --> 01:19:41,446
no es troba a les estrelles...
817
01:19:43,015 --> 01:19:46,418
..però dins de nosaltres mateixos.
818
01:20:21,320 --> 01:20:23,589
Va! Va! Va!
819
01:20:23,656 --> 01:20:25,223
Va! Va! Va! Va!
820
01:20:25,290 --> 01:20:27,426
Què dimonis
estàs fent aquí?
821
01:20:27,492 --> 01:20:29,061
- On és Knox?
822
01:20:29,127 --> 01:20:31,096
- Sou l'equip d'extracció?
On són la resta?
823
01:20:31,163 --> 01:20:33,666
- Som tot el que ens queda.
- Merda.
824
01:20:33,733 --> 01:20:35,635
- On és Knox, Wade?
825
01:20:35,702 --> 01:20:37,603
- En Marcus va anar darrere d'ell.
826
01:20:37,670 --> 01:20:40,072
I Knox, s'ha tornat boig.
827
01:20:41,774 --> 01:20:43,141
- Què passa amb Briggs?
828
01:20:43,208 --> 01:20:45,177
- Jace i Briggs,
no ho van aconseguir.
829
01:20:45,243 --> 01:20:48,113
- Ho sento
per anar per aquí, Wade.
830
01:20:55,987 --> 01:20:57,389
Anderson...
831
01:21:05,130 --> 01:21:07,199
- Hem de trobar
Marcus i Knox.
832
01:21:09,234 --> 01:21:11,370
No som bons homes,
Marc.
833
01:21:11,436 --> 01:21:12,772
Cap de nosaltres.
834
01:21:12,839 --> 01:21:14,507
Aquí és on pertanyem.
835
01:21:14,574 --> 01:21:15,941
- S'ha acabat, Knox.
836
01:21:16,007 --> 01:21:17,175
Aixeca't. Marxem.
837
01:21:17,242 --> 01:21:19,444
- No vaig enlloc,
Marc.
838
01:21:20,780 --> 01:21:22,180
M'has de matar.
839
01:21:23,048 --> 01:21:24,883
Què va passar,
Briggs?
840
01:21:28,487 --> 01:21:32,424
Et vaig donar una segona oportunitat
i ho has tornat a fotut tot.
841
01:21:34,727 --> 01:21:37,630
- Fot-te, cony.
842
01:21:52,010 --> 01:21:54,246
- No estic estalviant
tu de nou, Briggs.
843
01:21:56,014 --> 01:21:57,850
Ella em va enviar aquí
844
01:21:57,916 --> 01:22:00,352
per tornar-la
per a cobrir.
845
01:22:02,454 --> 01:22:05,758
En aquell moment em va semblar
No tenia cap opció.
846
01:22:05,825 --> 01:22:07,492
- I vas agafar el relleu.
847
01:22:07,560 --> 01:22:11,798
Vas aprofitar la seva oportunitat
d'aprofitar aquest lloc.
848
01:22:11,864 --> 01:22:12,964
De controlar-ho.
849
01:22:13,031 --> 01:22:14,667
- El propi rierol
valia milers de milions.
850
01:22:16,536 --> 01:22:18,170
Anderson ho sabia
851
01:22:18,236 --> 01:22:21,072
ella podria executar-lo
de les ombres.
852
01:22:21,139 --> 01:22:23,776
- Així que va enviar Briggs
per netejar el seu embolic.
853
01:22:23,843 --> 01:22:24,911
- Precisament.
854
01:22:26,813 --> 01:22:29,816
- Marcus... deixa-ho, Marcus.
855
01:22:30,282 --> 01:22:32,284
Tu vas
dispara’m, Anderson?
856
01:22:32,350 --> 01:22:35,053
- Vas matar Briggs.
Ets un traïdor.
857
01:22:35,120 --> 01:22:37,022
- No vaig tenir cap opció.
858
01:22:37,088 --> 01:22:38,825
Tu ho saps.
859
01:22:39,391 --> 01:22:42,227
Saps exactament què és
passa per aquí, oi?
860
01:22:43,161 --> 01:22:45,096
- Vols ser un heroi?
861
01:22:45,163 --> 01:22:47,032
o vols ser?
un terrorista com ell?
862
01:22:47,098 --> 01:22:49,735
- No és un terrorista.
863
01:22:49,802 --> 01:22:51,269
Ell és un SEAL.
864
01:22:52,404 --> 01:22:54,774
Ara crec que necessita
de ser responsable
865
01:22:54,841 --> 01:22:56,809
pels horrors d'aquest lloc,
866
01:22:56,876 --> 01:22:59,411
però no és cap monstre.
867
01:22:59,478 --> 01:23:02,414
Ell és un producte
d'aquest entorn.
868
01:23:05,150 --> 01:23:07,920
Hem vingut aquí per rescatar-lo
d'aquesta bogeria,
869
01:23:07,986 --> 01:23:10,255
i confiem en tu per ajudar-nos!
870
01:23:10,322 --> 01:23:12,457
És més gran
del que et penses, Marcus.
871
01:23:12,525 --> 01:23:15,494
Ni tan sols estàs gratant
la superfície.
872
01:23:16,361 --> 01:23:19,832
- Sé que ho és,
i ell és la clau.
873
01:23:19,899 --> 01:23:22,000
El necessitem.
874
01:23:22,067 --> 01:23:25,437
- Tens raó, el necessito.
875
01:23:27,640 --> 01:23:29,407
Knox,
876
01:23:29,474 --> 01:23:31,544
ho vas pensar realment
podries amagar-te
877
01:23:31,611 --> 01:23:32,979
de mi per sempre?
878
01:23:33,044 --> 01:23:35,380
Que no vindria
posar-te al dia?
879
01:23:35,447 --> 01:23:38,584
- Sabia que algun dia enviaries
els teus gossos darrere meu.
880
01:23:39,317 --> 01:23:41,052
No vaig pensar
Tindria sort
881
01:23:41,119 --> 01:23:42,688
per veure't en persona, però.
882
01:23:43,455 --> 01:23:46,191
- Em portaràs
a la sala de servidors,
883
01:23:46,258 --> 01:23:49,595
i em donaràs
aquestes contrasenyes.
884
01:23:50,696 --> 01:23:52,197
- Sala de servidors?
885
01:23:55,200 --> 01:23:57,003
No sé ni on és.
886
01:23:57,068 --> 01:23:59,437
- No t'ho torno a preguntar!
887
01:24:01,908 --> 01:24:06,411
- Ja saps per què ja no ets
un pas per davant meu, Anderson?
888
01:24:09,481 --> 01:24:12,618
Perquè la por és el que
em retenia.
889
01:24:15,053 --> 01:24:18,558
L'home que coneixies és mort
890
01:24:18,624 --> 01:24:22,394
i l'entitat davant teu
és incapaç de tenir por.
891
01:24:24,429 --> 01:24:26,933
No té por de la humiliació,
892
01:24:26,999 --> 01:24:29,569
fracàs o mort, com tu.
893
01:24:33,138 --> 01:24:34,707
Pots matar un home,
894
01:24:36,842 --> 01:24:38,476
fins i tot un déu,
895
01:24:41,914 --> 01:24:44,349
però no pots matar una idea.
896
01:24:46,284 --> 01:24:48,286
No és així, Marcus?
897
01:24:52,290 --> 01:24:55,761
Però així és com
Et mato, Anderson.
898
01:24:56,394 --> 01:24:58,931
Knox! Knox!
899
01:25:00,432 --> 01:25:03,603
Vosaltres sou protectors
de déus.
900
01:25:15,548 --> 01:25:17,917
- S'ha acabat, Anderson.
- Petita merda.
901
01:26:02,028 --> 01:26:03,996
- Això és per a Knox.
902
01:26:25,985 --> 01:26:27,620
Ets un llop?
903
01:26:30,890 --> 01:26:31,824
- Sí.
904
01:26:33,358 --> 01:26:35,761
- Aleshores tenim feina per fer.
905
01:26:48,774 --> 01:26:51,811
De vegades somio
que estic en un túnel.
906
01:26:55,346 --> 01:26:57,783
El camí darrere meu s'està enfonsant.
907
01:27:00,853 --> 01:27:04,924
I per tant, no tinc més remei que
per avançar cap a la llum.
908
01:27:06,859 --> 01:27:09,929
Però no ho sé
què m'espera allà.
909
01:27:25,678 --> 01:27:29,815
- Sí. Ho tinc tot
preparat pel que vindrà.
910
01:27:33,284 --> 01:27:34,954
És realment un honor.
911
01:27:35,020 --> 01:27:36,789
No et defraudaré.
912
01:28:04,517 --> 01:28:06,952
Sóc general dels Estats Units.
913
01:28:08,286 --> 01:28:10,455
Has de tenir un desig de mort.
914
01:28:12,091 --> 01:28:13,993
- Que irònic.
915
01:28:16,762 --> 01:28:18,864
- No saps la meitat
de qui estàs tractant.
916
01:28:21,366 --> 01:28:23,068
No et deixaran viure mai.
917
01:28:23,636 --> 01:28:27,706
- Bé, està bé,
perquè ja som morts.
918
01:28:33,846 --> 01:28:37,583
M'ho va mostrar el meu pare
com ser un home.
919
01:28:38,383 --> 01:28:42,353
Però després de tot
els monstres que he vist,
920
01:28:42,420 --> 01:28:45,024
Només puc ser el llop.